History (Histoire)

The History of the Castle at Trousse
(Une traduction de L'Histoire de Château de la Trousse suit ci-dessous)

The original castle was built around 1630 in the reign of Louis XIII by Sebastian le Hardy whose family lived there until 1791.

Louis XIV is said to have visited around 1651 and commented that the castle was "bien troussé" ("well fitted-out"), perhaps suggesting the origin of the name Château de la Trousse. The King bestowed the title of Marquis on the le Hardy family in 1651.

The castle was renovated and improved during the 1680s when the then owner, Marquis Phillipe-August le Hardy, employed the services of the famous architect Liberal Bruant, the architect of the Hotel des Invalides in Paris.

In 1684, their only child, Marie-Henriette le Hardy, married a north Italian prince, Amede-Adolphe dal Pozzo, Marquis de Vognere.

Phillipe-August le Hardy died in 1691 and Amede and Marie-Henriette dal Pozzo inherited the estate. Their granddaughter subsequently inherited and sold the estate in 1791 to a new family, Charles-Guillaume Baudon, the Comte de Mony Colchen.

The estate fell into disrepair during the French Revolution. In 1814, the Napoleonic army set fire to the orangery as a signal about the approaching Cossacks. In 1829, the owners allowed speculators to sell the building materials to raise much needed cash.

In 1865, the grandson of Charles-Guillaume, Charles-Victor Baudon de Mony, had the good fortune to complete the construction of the new castle that stands today. He also arranged the renovation of the original orangery and stable courtyard (that date from 1630), and the new gardens.

American soldiers were stationed at the castle late in the First World War, and were instrumental in the battles of the regions around Soissons and Château-Thierry. When the War ended, the Count erected the war memorial at the entrance to the castle on the D401, in gratitude that his son had survived.

During the Second World War, la Trousse was commandeered by the Germans and the attics of the courtyard were used as a field hospital. Allied troops advanced from Normandy and reached la Trousse on August 24, 1944. A tank battle ensued and a German tank was hit on the driveway. Fighting ceased the following day when Paris was liberated on August 25, 1944.

The castle stayed in ownership of the Baudon family until 1998 when Count Xavier Baudon de Mony sold the estate to a Dutch owner, Hans Musegaas. The de Mony family could not afford the rising costs of upkeep and the children decided they could not take on the responsibilities. The castle and buildings have since been renovated and divided into a number of exclusive private apartments. The co-owners take joint responsibility for the upkeep and improvements to the castle and its 40-acre estate.

* * * * *

L'Histoire de Château de la Trousse

Le château original a été construit vers 1630 sous le règne de Louis XIII par Sebastian le Hardy dont la famille y habitait jusqu'en 1791.

Louis XIV aurait visité vers 1651 et a déclaré que le château était «bien troussé» («bien aménagé»), suggérant peut-être l'origine du nom de Château de la Trousse. Le roi a accordé le titre de marquis à la famille le Hardy en 1651.

Le château a été rénové et amélioré au cours des années 1680 lorsque le propriétaire de l'époque, Marquis Phillipe-August le Hardy, a occupé les services du célèbre architecte Liberal Bruant, l'architecte de l'Hôtel des Invalides à Paris.

En 1684, leur unique enfant, Marie-Henriette le Hardy, épousa un prince nord-italien, Amede-Adolphe dal Pozzo, le marquis de Vognere.

Phillipe-August le Hardy est mort en 1691 et Amede et Marie-Henriette dal Pozzo ont hérité de la succession. Leur fille a par la suite hérité et vendu le domaine en 1791 à une nouvelle famille, Charles-Guillaume Baudon, le comte de Mony Colchen.

Le domaine est tombé en désordre pendant la Révolution française. En 1814, l'armée napoléonienne mit le feu à l'orangerie comme un signal sur les Cosaques approchant. En 1829, les propriétaires ont permis aux spéculateurs de vendre les matériaux de construction pour recueillir de l'argent nécessaire.

En 1865, le petit-fils de Charles-Guillaume, Charles-Victor Baudon de Mony, a eu la chance de compléter la construction du nouveau château qui se déroule aujourd'hui. Il a également organisé la rénovation de l'orangerie originale et de la cour stable (cette date à partir de 1630) et des nouveaux jardins.

Des soldats américains ont été stationnés au château à la fin de la Première Guerre mondiale et ont joué un rôle déterminant dans les batailles des régions autour de Soissons et Château-Thierry. Lorsque la guerre a pris fin, le comte a érigé le mémorial de guerre à l'entrée du château sur le D401, en reconnaissance que son fils avait survécu.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Trousse a été réquisitionnée par les Allemands et les greniers de la cour ont été utilisés comme hôpital de campagne. Les troupes alliées ont avancé de Normandie et ont atteint la Trousse le 24 août 1944. Une bataille de chars s'est produite et un char allemand a été frappé sur l'allée. Les combats ont cessé le lendemain lorsque Paris a été libéré le 25 août 1944.

Le château est resté propriétaire de la famille Baudon jusqu'en 1998, lorsque le comte Xavier Baudon de Mony a vendu le domaine à un propriétaire néerlandais, Hans Musegaas. La famille de Mony ne pouvait pas se permettre la hausse des coûts d'entretien et les enfants ont décidé qu'ils ne pouvaient pas assumer les responsabilités. Le château et les bâtiments ont depuis été rénovés et divisés en plusieurs appartements privés exclusifs. Les copropriétaires assument la responsabilité conjointe de l'entretien et de l'amélioration du château et de son domaine de 40 acres.

No comments:

Post a Comment